I realized belatedly that the new font option that was added to the game in v9 was not being properly toggled in some cases, and that it also broke some of the text in choice menus. I've uploaded a hotfix version of v9 that should fix this on all platforms. Let me know if the issue still exists, or if something else comes up!